Roger Ballen 1950年出生于紐約，至今已在南非的約翰斯內(nèi)堡居住了接近30年。在形成他1990年代末的戲劇性、富有表情的攝影風(fēng)格之前， Ballen作為一個(gè)地質(zhì)學(xué)家，拍攝居住在南非鄉(xiāng)村的白人和住家。他的著作包括《Boyhood, Dorps》、《Platteland, Outland》，以及由Phaidon出版社出版的《Shadow Chamber》。他的作品在Stedelijk Museum(阿姆斯特丹)，the Centre Georges Pompidou (巴黎)，the Victoria and Albert Museum (倫敦)，以及the Museum of Modern Art (紐約)均有展出。
©Roger Ballen, Shadow Chamber series
Chas Bowie是一位作家和藝術(shù)家，現(xiàn)住于美國(guó)俄勒岡州城市波特蘭，《Portland Mercury》雜志的藝術(shù)編輯。他的攝影作品亦曾在多處畫廊、藝術(shù)中心展出。他創(chuàng)建了線上雜志Your Daily Awesome，并擔(dān)任主筆。
2007年，在《SEESAW》雜志的邀請(qǐng)下，誕生了這篇訪問，以下是第一部分。
©Roger Ballen, Boyhood series
CB: 似乎只有從頭開始才好。你的母親曾在瑪格南擔(dān)任攝影編輯，是嗎?
RB: 對(duì)，她是從1960年代初開始的。她的工作基本上就是和攝影師們合作，幫他們整理作品，找合適的拍攝地點(diǎn)找適合的工作人員，所以她經(jīng)常和Elliot Erwitt，Bruce Davidson還有很多其他在當(dāng)時(shí)很活躍的人打交道。
CB: 你小時(shí)候?qū)o(jì)實(shí)攝影或者任何攝影感興趣嗎?
RB: 我對(duì)攝影是逐漸熟悉起來的。我出生在1950年，所以那時(shí)候我才十幾歲。我漸漸對(duì)攝影著迷，應(yīng)該是耳濡目染，因?yàn)閿z影畫冊(cè)在那個(gè)時(shí)候開始流行，攝影作品也逐漸受到注意，我媽媽對(duì)她的工作和攝影本身都很有熱情。我買了一個(gè)相機(jī)，拍了些照片，但我也許是下意識(shí)地開始在腦海里把具有美感的東西和一個(gè)普通的快照區(qū)分開來。所以當(dāng)我15、16歲的時(shí)候，我已經(jīng)明白了一個(gè)人可以通過攝影把自己的想象以一種更具體的方式呈現(xiàn)，這樣過了很久。我從來沒有學(xué)習(xí)過攝影。我覺得既然我一堂攝影課都沒上過，所以我也不想靠攝影為生。我對(duì)攝影感興趣的唯一一個(gè)原因應(yīng)該是自我表達(dá)，但是我越陷越深。高中畢業(yè)以后，我買了一架尼康相機(jī)。大學(xué)期間的暑假，我去了歐洲和墨西哥旅行，那時(shí)候我開始攝影，并且開始在攝影中發(fā)現(xiàn)自我。我覺得這才是我藝術(shù)生涯的開端。
©Roger Ballen, Platteland series
CB: 你第一本書里收錄的是那時(shí)拍的照片嗎?
RB: 我的第一本書是《Boyhood》，里面只有一張照片是1968年拍的。1972年大學(xué)畢業(yè)以后，我經(jīng)歷了一段非常重要的過渡期。我母親罹患癌癥，1973年去世了。在那段時(shí)間里，我做了兩件事。一是四處流浪，試圖拍更有藝術(shù)性的照片，另外是開始畫畫。1972年到1973年末，我對(duì)繪畫非常著迷，同時(shí)我也在極力尋找更成熟的攝影手法。然后在1973年，我計(jì)劃了一次長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)月的短途旅行，結(jié)果一去去了5年。我從開羅一路搭車到開普敦，從伊斯坦布爾到新幾內(nèi)亞。我在南非待了一段時(shí)間，開始涉足礦物業(yè)，從事地質(zhì)勘查工作，到現(xiàn)在為止已經(jīng)30年�；叵肫饋�，塑造我藝術(shù)生涯的最關(guān)鍵的時(shí)期就是從1973年到我1977、78年回到美國(guó)的那段時(shí)間。在這段漫長(zhǎng)的旅程中，我創(chuàng)作了《Boyhood》。
©Roger Ballen, Platteland series
CB: 從你后來的《Dorps》開始，貫穿你整個(gè)生涯的一個(gè)意象是電線——屋子墻壁上布滿電線，人身上纏滿電線。你最開始是在南非拍攝住家的時(shí)候注意到這些的嗎?
RB: 在《Dorps》里，我的目標(biāo)是捕捉南非小鎮(zhèn)獨(dú)特的美學(xué)特征。那些日子里，我走過了一個(gè)又一個(gè)小鎮(zhèn)，一邊研究地質(zhì)一邊攝影。在長(zhǎng)達(dá)五年的時(shí)間里，我?guī)缀跆け榱四戏敲恳粋�(gè)小鎮(zhèn)和村莊。我會(huì)注意到吸引我眼球或者讓我產(chǎn)生興趣的地方。有些地方擁有奇妙的可能性，有一些房子，電線從墻的一邊延伸到另一邊。出于莫名其妙的原因，它們吸引了我的目光。我1982年到1994年所做的，收錄在《Platteland》中的紀(jì)實(shí)攝影衍生出了我后來的作品。電線是非�？陀^的、寫實(shí)的存在，我將它們出現(xiàn)在屋內(nèi)的樣子如實(shí)地拍攝下來。我記錄了我面前的東西，別人所創(chuàng)造的東西。利用電線與人互動(dòng)是后來的事了。
