以，對于一張照片的解讀，如果僅僅停留在美與不美，那是一件太可笑和弱智的事。
五、紀(jì)實(shí)攝影的真實(shí)含義
這十年來攝影觀念上發(fā)生了改變，一個(gè)是對風(fēng)光攝影的剎車。另一個(gè)重大問題，是很多攝影人放棄風(fēng)光攝影以后，都在拍所謂的紀(jì)實(shí)攝影，但其實(shí)都是在拍民俗。我們這些年對紀(jì)實(shí)攝影的認(rèn)識是有很大的誤區(qū)的。不拍自然了，轉(zhuǎn)頭去拍人或者拍事兒，就是紀(jì)實(shí)攝影？其實(shí)中國攝影界對紀(jì)實(shí)攝影概念的梳理早就完成了，紀(jì)實(shí)攝影這個(gè)概念也早就非常清楚了，但是今年中國攝影報(bào)又掀起了一場關(guān)于紀(jì)實(shí)攝影的大討論，結(jié)果有點(diǎn)亂了。媒體就是這樣，喜歡不斷的拋出話題讓人爭論，以便吸引眼球。但這樣一來，就把本來明白的事兒又搞亂了。我們本來把攝影從唯美向社會紀(jì)實(shí)拉，讓大家的攝影更接近現(xiàn)實(shí)�？墒乾F(xiàn)在有人反而把完全是社會學(xué)性質(zhì)的紀(jì)實(shí)攝影又向美學(xué)拉，去談紀(jì)實(shí)攝影的藝術(shù)問題，這是一個(gè)完全錯(cuò)誤的話題。
下面我快速地給大家回顧一下紀(jì)實(shí)攝影是怎么回事。我們談任何詞匯的時(shí)候，都有一個(gè)對這個(gè)詞追根溯源的問題，以便深入地切近它本來的意義。紀(jì)實(shí)攝影這個(gè)詞在西方是30年代以后明確出現(xiàn)的，傳入中國是在上世紀(jì)80年代初。1981年紀(jì)實(shí)攝影這個(gè)詞出現(xiàn)在《國際攝影》雜志上。這個(gè)詞來自于英語Documentary Photography。當(dāng)時(shí)翻譯的時(shí)候，翻譯者發(fā)現(xiàn)這個(gè)英文詞也同時(shí)用在紀(jì)錄片電影上，國內(nèi)已經(jīng)有對應(yīng)的翻譯了，就叫紀(jì)錄電影，或者紀(jì)錄攝影。琢磨半天叫紀(jì)錄不合適，電影和我們的攝影還是有區(qū)別，為了區(qū)別就叫紀(jì)實(shí)吧，把意思適當(dāng)擴(kuò)展了一下，兼顧到了它的社會歷史內(nèi)涵和人文意義。這樣"紀(jì)實(shí)攝影"的說法就出來了。
關(guān)于Documentary Photography這個(gè)英文詞匯，在西方有很多確切的解釋："它往往表現(xiàn)一個(gè)感受深刻的瞬間在視覺上的再現(xiàn)。如同清清楚楚的回憶起來的親身經(jīng)歷一樣，有著豐富的心理上和感情上的意義，它們是從視覺上對世界進(jìn)行評論。"
參與翻譯的林少忠老先生曾告訴我，他認(rèn)為早期Documentary photography翻譯是有缺陷的。美國后來已經(jīng)在Documentary photography的前面又加了Social，叫Social Documentary photography，中文翻譯應(yīng)該是 "社會紀(jì)實(shí)攝影"，這樣才符合真正的原意。所以語言之間的變化會產(chǎn)生各種各樣的誤會。后來林少忠在1991年翻譯《ICP攝影百科全書》時(shí)，為了彌補(bǔ)初譯時(shí)的遺憾，將書中《紀(jì)實(shí)和社會紀(jì)實(shí)攝影》一文先期發(fā)表在1991年1月1號的《中國攝影》雜志上，以強(qiáng)調(diào)紀(jì)實(shí)攝影的精神實(shí)質(zhì)和外在特征，照片的內(nèi)容特征和拍攝者的社會關(guān)系。文中提到"社會紀(jì)實(shí)攝影是一種旨在記錄（甚至傾向于影響）社會條件的攝影"。"甚至傾向于影響"--什么意思？就是說紀(jì)實(shí)攝影是有強(qiáng)烈的參與精神的，它是跟社會是有互動(dòng)的，而不是簡單地評論一件事好或不好。具備了這些特征才能叫紀(jì)實(shí)攝影。我再強(qiáng)調(diào)這句"甚至傾向于影響"，再具體解釋一下，如果借用一個(gè)大家熟悉的詞匯，這種攝影叫改良主義攝影。
改良主義就是一個(gè)中性的學(xué)術(shù)詞匯，是描述性的詞匯，大家不要立刻認(rèn)為改良主義是錯(cuò)誤的，應(yīng)該放下歷史意識的包袱。我們很長時(shí)間認(rèn)為改良主義是一個(gè)負(fù)面的詞匯，因?yàn)槊珴蓶|認(rèn)為不革命的是改良主義。但是改良主義實(shí)際上一直是我們?nèi)祟愇拿鬟M(jìn)化中的一種理論、一種思想。改良主義的核心問題就是不進(jìn)行暴力的革命，因?yàn)楸┝Ω锩纳鐣鷥r(jià)太大。它認(rèn)為社會的進(jìn)步不能進(jìn)行突變式的暴力革命，文明的推進(jìn)應(yīng)該是漸進(jìn)的、改良的。
2003年，在《中國人本》展覽的畫冊中，我寫了一段話，從一個(gè)中國人的角度對紀(jì)實(shí)攝影進(jìn)行闡釋。我所寫的是 "紀(jì)實(shí)攝影的發(fā)軔、勃興后面，一直有著人類社會‘左派'的政治背景。紀(jì)實(shí)攝影在當(dāng)代人類信息傳媒上擔(dān)當(dāng)?shù)慕巧饕墙衣渡鐣诎�、�?zhàn)爭暴力和各種非正義的人類現(xiàn)
