日語(yǔ)中很多外來(lái)語(yǔ)可以根據(jù)其英語(yǔ)等原來(lái)的單詞猜測(cè)其意，不過(guò)也有些例外的情況哦~！
可愛(ài)【フェチ 】
在日語(yǔ)中就是所謂“萌”的意思，原本英語(yǔ)的【fetishism】的意思是“戀物”、“異常X欲”、“變態(tài)性丨欲”。日語(yǔ)中沒(méi)省略的形式fetishism用法意義也和英語(yǔ)相同，可是略語(yǔ)則跟原本的英語(yǔ)單詞意思發(fā)生了變化。
跟蹤狂【ストーカー】
“糾纏尾隨跟蹤別人的人”【stalker】的這個(gè)意義和用法是正確的。自日本于2000年實(shí)施關(guān)于跟蹤狂行為等限制的法律，“跟蹤狂行為”這一用法普及開(kāi)來(lái)。不過(guò)，“行為”這個(gè)詞通常接在表示動(dòng)作的名詞后，就這層意義上來(lái)說(shuō)，應(yīng)該是stalking行為或單純的stalking一個(gè)詞更為貼切
經(jīng)理【マネージャー】
“manager”原本的意思是“經(jīng)營(yíng)者”、“（棒球的）教練”。只是，在英語(yǔ)中也有用在學(xué)校社團(tuán)活動(dòng)等“manager（經(jīng)理人）”的時(shí)候。
裁員【リストラ 】
日語(yǔ)中只用于“人員調(diào)整”“解雇”等意思，原本英語(yǔ)中的【restructuring】是指重整企業(yè)事務(wù)及機(jī)構(gòu)等，并不是只有人員調(diào)整的意思。
對(duì)手【ライバル】
英語(yǔ)的【rival】是指懷有敵對(duì)、對(duì)抗意識(shí)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，并沒(méi)有諸如日語(yǔ)的“競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的朋友”的意思。英語(yǔ)中即使是競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，也絕不會(huì)出現(xiàn)“友好對(duì)手”的表達(dá)。
索賠【クレーム 】
在日語(yǔ)中表示“要求賠償”，而英語(yǔ)的【claim】則并不局限于索賠，還有“要求”、“請(qǐng)求”、“申請(qǐng)”、“主張”等意思。英語(yǔ)中的【complaint】才表示“索賠”的意思。
合影【ツーショット 】
原本是美國(guó)電影界的行話，并不用在電影以外。對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的普通人說(shuō)“two-shot”他們很可能誤解為“兩人被槍射擊”。
攝影師【カメラマン 】
（=攝影師）（photographer），本來(lái)的“cameraman”是靜止攝像的攝影師的意思，電影出現(xiàn)后，英語(yǔ)中就將其變成電影（以及電視攝影）的攝影師的意思
制造商【メーカー】
“メーカー”作為（manufacturer）制造廠商的意思廣為運(yùn)用，和英語(yǔ)中的manufacturer相當(dāng)。Maker通常作為合成詞使用，不只用于automaker、watchmaker、drugmaker等制造商，還可用于policymaker等。
高級(jí)公寓【マンション】
（美國(guó)、加拿大apartment house，英語(yǔ)flat，（日本所謂的公寓）condominium），
原本的“mansion”是豪宅的意思。
我的家【マイホーム】
（one's own home, one's own house），家是“house”，家庭是“home”，兩者之間并無(wú)明確區(qū)別
