新華網(wǎng)北京8月22日電（王碩 朱永磊 盧鑒）美國記者阿麗莎，深入伊拉克采訪名叫芭妲和蘭婭的兩位女性自殺式爆炸襲擊未遂者，并在《紐約時(shí)報(bào)》上發(fā)表了題為《為何芭妲想要結(jié)束生命》的連載長文。阿麗莎以真實(shí)的記錄和生動(dòng)的描敘，勾勒出美軍入侵伊拉克后，動(dòng)亂中部分伊拉克婦女的現(xiàn)實(shí)生活。為了保持文章的“原汁原味”，新華網(wǎng)國際頻道翻譯仍沿用第一人稱形式，編譯了其中的精彩部分。譯文從今天開始連載，敬請(qǐng)關(guān)注。
采訪對(duì)象：芭妲
采訪對(duì)象：蘭婭
資料圖：這張伊拉克警方提供的2008年8月24日拍攝的照片顯示，伊拉克警察在迪亞拉省首府巴古拜拆除一名女孩身上的炸彈背心。這名15歲的女孩當(dāng)天身穿一件炸彈背心，背心內(nèi)裝有大約15公斤炸藥。 新華社/路透
"你會(huì)喜歡芭妲的，因?yàn)樗苷\實(shí)"
我的采訪對(duì)象叫芭妲和蘭婭。采訪之前，伊拉克迪拉亞省警察指揮部國家信息調(diào)查中心的侯薩姆少校曾跟我說，“你會(huì)喜歡芭妲的，因?yàn)樗苷\實(shí)。”侯薩姆少校說的果真沒錯(cuò)，當(dāng)我第一眼見到芭妲時(shí)，我就喜歡上了她。
我們?cè)L談的地點(diǎn)是在巴古拜（伊拉克迪亞拉省省會(huì)）省監(jiān)獄的一個(gè)狹窄的、昏暗的辦公室里，窗戶的四周都用木棒加固。芭妲中等個(gè)頭兒，皮膚略顯蒼白，行為舉止很謙遜，似乎接受過教育。那天，她裹了一個(gè)樣式很簡單的面紗，穿了件帶有黑色緞子的傳統(tǒng)長袍。幾縷棕色的頭發(fā)悄悄地從紗巾里跑出來，彷佛在告訴我盡管她是一個(gè)保守的女孩，但并不死板。
2008年初，迪亞拉省發(fā)生了一起自殺式爆炸襲擊案。當(dāng)?shù)鼐酱读?6名女性犯罪嫌疑人，芭妲就是其中的一位。跟她關(guān)押在同屋的是一個(gè)名叫蘭婭的15歲女孩,她是在經(jīng)過檢查站時(shí)被捕獲的，當(dāng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)蘭婭身上綁好了炸彈。
資料圖：2009年3月23日，在伊拉克首都巴格達(dá)以北的迪亞拉省，人們將一名在爆炸中受傷的男子抬進(jìn)醫(yī)院。當(dāng)日，迪亞拉省舉行的一個(gè)葬禮遭自殺式炸彈襲擊，至少造成25人死亡，45人受傷。新華社/法新
昔日沙漠綠洲 今成"恐怖分子"聚集地
要成功地執(zhí)行一項(xiàng)自殺式爆炸襲擊任務(wù)，單獨(dú)的個(gè)人行動(dòng)基本是無法完成的。它需要準(zhǔn)備自殺背心，襲擊的人要學(xué)會(huì)使用爆炸裝置，制定實(shí)施計(jì)劃的步驟，把襲擊者運(yùn)送到接近襲擊爆炸的地方，有時(shí)還需要在襲擊地點(diǎn)附近安裝好攝像機(jī)以便記錄爆炸襲擊的情況。
對(duì)伊拉克婦女來說，除了在巴格達(dá)，其它地方的婦女基本上不開車，如果沒有幫助，她們根本不可能順利到達(dá)實(shí)施爆炸的地點(diǎn)。迪亞拉省很多女性爆炸襲擊者的行動(dòng)都受到了"極端分子"的培訓(xùn)和支持，他們的家庭成員往往也都是"叛亂活動(dòng)"的積極參與者。
資料圖：一名“伊拉克女兒”在檢查一名女子的身體，被檢查者也很配合，還開懷大笑起來。來源：中國網(wǎng)
據(jù)伊拉克官方統(tǒng)計(jì)，由女性發(fā)起的自殺式爆炸案絕大部分都發(fā)生在2007-2008年。她們當(dāng)中至少有1/3來自于迪亞拉省，而大多數(shù)都來自于距離巴格達(dá)東北方向40英里以外的巴古拜。迪亞拉曾是一個(gè)美麗的地方，那里有著茂密的海棗林，蜿蜒的河流和肥沃的土地，人們親切稱呼它為"沙漠中的綠洲"。可是現(xiàn)在，美麗的迪亞拉卻變成了恐怖分子的聚集地。極端分子絕大多數(shù)的致命武器就是在迪亞拉和巴格達(dá)生產(chǎn)的。
