里面外、外面里II ——西方影像藝術(shù)最新趨勢(shì)

中國(guó)攝影在線(xiàn)北京消息 白盒子藝術(shù)館榮幸地宣布，12月17日-18日，本館將舉辦“ InsideOut Step2  里面外、外面里II —— 西方影像藝術(shù)最新趨勢(shì)”展，參展作品選自第一、第二屆羅馬國(guó)際影像藝術(shù)節(jié)，由意大利羅馬應(yīng)用多媒體藝術(shù)研究中心推薦。參展作品包括由Le Momo Electronique策展委員會(huì)收藏的最引人入勝的作品。Le Momo Electronique策展委員會(huì)多年來(lái)對(duì)意大利及其他國(guó)際影像作品關(guān)注尤甚（特別是40以下藝術(shù)家作品）。參加本次展覽的年輕藝術(shù)家，很多已經(jīng)取得了意大利及其他重要國(guó)際大獎(jiǎng)的獎(jiǎng)項(xiàng)，并且在國(guó)際上取得了相當(dāng)?shù)闹取?br />
9位來(lái)自美國(guó)、北歐及意大利的藝術(shù)家將在白盒子藝術(shù)館影像中心展示他們的作品。就像策展人為我們描述的那樣“即使每個(gè)藝術(shù)家都有他們不同的個(gè)性、工作方式或研究方向，我們還是發(fā)現(xiàn)他們?cè)诰珳?zhǔn)元素上的相同點(diǎn)：某些明確的趨勢(shì)，某些技法的運(yùn)用和對(duì)某些理論的理解?？傮w來(lái)說(shuō)，參展作品不僅從視覺(jué)技術(shù)角度（即使藝術(shù)家們常用最先進(jìn)的設(shè)備和制作方式），并且特別通過(guò)隱喻的結(jié)構(gòu)：沒(méi)有故事，沒(méi)有對(duì)話(huà)，沒(méi)有戲劇性等等，清晰地展示了其敘事性與實(shí)驗(yàn)性。藝術(shù)家們使用了“純聲音圖像”的語(yǔ)言，試圖將以“話(huà)語(yǔ)”為中心的“表現(xiàn)形式”不能得到的新含義帶入到現(xiàn)實(shí)里……它不是現(xiàn)實(shí)的替代品，而是一種原始現(xiàn)象，在形式的演變過(guò)程中是可讀的……正是因?yàn)閷?duì)這些突變的閱讀，像寫(xiě)作似的構(gòu)思和練習(xí)，我們能經(jīng)常發(fā)現(xiàn)藝術(shù)家對(duì)影像意義的切入點(diǎn)?！?br />
“InsideOut Step2  里面外、外面里II —— 西方影像藝術(shù)最新趨勢(shì)”展是“里面外、外面里”項(xiàng)目自2010以來(lái)第二次活動(dòng)。第一次“ 里面外、外面里”項(xiàng)目展覽是于2010年在羅馬與中國(guó)當(dāng)代影像藝術(shù)大師張培力合作舉辦的，意大利應(yīng)用多媒體藝術(shù)研究中心希望在西方與遠(yuǎn)東之間建立一個(gè)穩(wěn)定的影像藝術(shù)交流基礎(chǔ)。

白盒子藝術(shù)館自2009年建館以來(lái)，一直作為中國(guó)影像藝術(shù)發(fā)展支持者的身份出現(xiàn)，兩個(gè)非營(yíng)利機(jī)構(gòu)之間有著合作的共同點(diǎn)。

在今下的北京，推廣國(guó)際影像藝術(shù)家是一件歷史性的重要事件，特別考慮到中國(guó)不僅即將成為世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的主要參考，并且也必將在文化領(lǐng)域占有重要的驅(qū)動(dòng)地位。白盒子藝術(shù)館與意大利應(yīng)用多媒體藝術(shù)研究中心很高興邁出當(dāng)代影像藝術(shù)文化交流合作的第一步，并且非常感謝Lab-Yit | The Italian Contemporary Art Platform in China, 意大利文化處 （北京），羅馬大學(xué)孔子學(xué)院的支持。

參展藝術(shù)家與作品

Sarah Buckius – 困在像素里, 53”, 2008
Piero Chiariello –走在阿布魯佐的海灘(10條水平線(xiàn)), 1’06”, 2011
Guglielmo Emmolo – Caos Phaos, 3’20”, 2011
Harvey Goldman – Sabinium, 8’50”, 2007
Mattias Harenstam – 閉路循環(huán) (瑞典中部), 3’01”, 2011
Igor Imhoff – 白色小圓點(diǎn), 4’20”, 2011
Mario Raoli – RGB, 6’35”, 2010
Ingeborg Stana – 迷失樹(shù)林, 4’, 2011
Lino Strangis – 迎奧運(yùn), 3’34”，2009


策        展:   Le Momo Electronique
展覽策劃:  意大利羅馬應(yīng)用多媒體藝術(shù)研究中心
主       辦:   白盒子藝術(shù)館
協(xié)辦單位：Lab-Yit | The Italian Contemporary Art Platform in China, 意大利文化處  （北京），羅馬大學(xué)孔子學(xué)院
展覽助理：郝丹萌，李云霞,謝金媛
公共關(guān)系：吳蔚, Sara Bortoletto

開(kāi)幕：2011年12月17日（周六），3點(diǎn)
展期：2011年12月17日-18日
營(yíng)業(yè)時(shí)間：周六-周日下午3-6點(diǎn)
地址：中國(guó)北京市朝陽(yáng)區(qū)酒仙橋路2號(hào)798藝術(shù)區(qū)797路B07號(hào)，白盒子藝術(shù)館
電話(huà)：+86-10 5978 4801
如需更多信息，歡迎訪(fǎng)問(wèn)我們的網(wǎng)站：
www.798whitebox.com,
www.artevideoromafestival.org


  

InsideOut Step2
Latest trends of Western Videoart

On December 17th  and 18th  White Box Museum of  Art has the pleasure to open its door to InsideOut Step2 – Latest trends in Western Videoart, an international selection from the first two editions of Arte Video Roma Festival proposed by C.A.R.M.A. - Applied Multimedia Art and Research Center (Rome, Italy). The selection will include some of the most interesting works collected by the curatorial board Le Momo Electronique during its several years monitoring work on Italian and foreign productions, with a special attention to works from artists under-40. Although quite young, many of the artists have already won important awards in Italy and in other countries, and several are widely known into international circuits.

Nine Artists from America, North Europe and Italy will be screened in the prestigious Media Center of White Box Museum of Art. As the curators explain, "Even if each artist has his own particular characteristics, specific methods of work and personal research directions, they have in common some precise elements, some specific trends, a certain approach to technologies and some theoretical understandings. In all cases, these works show a "narrative" level  that is clearly and radically experimental, not just from the technological point of view (even if they often use the most advanced devices and methods of production), but especially with regard to construction of metaphors: no dialogue, no story, no drama... These artists, by using the language of "pure audiovision", are trying to bring to reality possibilities of meaning forbidden to forms of expression that are centered on the word... It is never a surrogate of reality but an original phenomenon, readable in its natural evolution of the form... Exactly by reading the directions of these mutations, conceived and practiced as writing, symbolic but yet mobile, we can often find their main access points to its sense”.

InsideOut Step2 is the second Phase of the Project InsideOut in 2010. Since the event was held in Rome in collaboration with Zhang Peili, the master of Chinese Video Art in China, C.A.R.M.A has shown its intent to create a basis for the construction of a stable flow of exchanges, with regard to this form of expression, between the West and the Far East.

White Box Museum, as a relevant supporter of Chinese Video Artists since 2009, has seen a common of intent between these two important No-profit institutions.

The promotion of these international artists in Beijing today is an important  historical event, especially considering that China is about to become not only one of the main reference point in the economic sector, but also one of the major driving regions in the cultural field. White Box Museum of Art and C.A.R.M.A. are really pleased to collaborate for this First step of cultural exchange with also the support of the Italian Cultural Institute in Beijing ( IIC ) , Lab-Yit | The Italian Contemporary Art Platform in China, and Confucius Institute – Sapienza University of Rome.


Artists and works

Sarah Buckius – Trapped Inside Pixels, 53”, 2008
Piero Chiariello – Walking on a beach of Abruzzo (10 horizontal lines), 1’06”, 2011
Guglielmo Emmolo – Caos Phaos, 3’20”, 2011
Harvey Goldman – Sabinium, 8’50”, 2007
Mattias Harenstam – Closed circuit (In the middle of Sweden), 3’01”, 2011
Igor Imhoff – Small white dots, 4’20”, 2011
Mario Raoli – RGB, 6’35”, 2010
Ingeborg Stana – Lost in the woods, 4’, 2011
Lino Strangis – Ying Aoyun, 3’34”，2009

CURATOR: Le Momo Electronique
ORGANIZATION: C.A.R.M.A. : Applied Multimedia Art and Research Center (Rome, Italy)
PROMOTED BY: WHITE BOX MUSEUM OF ART
CO-PROMOTER: Lab-Yit | The Italian Contemporary Art Platform in China,
Italian Cultural Institute in Beijing ( IIC ),  Confucius Institute – Sapienza University of Rome
EXHIBITION ASSISTANTS: Hao Danmeng, Li Yunxia
ASSISTANT CURATOR: Xie Jinyuan
PUBLIC RELATIONS: Wu Wei, Sara Bortoletto

OPENING: Saturday, December 17, 2011, 3-6p.m.  
DATES: December 17- December 18, 2011, 3-6p.m.
OPENING HOURS: Saturday – Sunday, 3:00- 6:00p.m.
VENUE: WHITE BOX MUSEUM OF ART, 798 Art Dist., NO.2 Jiu Xianqiao Road,
Chaoyang Dist., Beijing, China
CONTACT US: +86-10-5978 4801
FOR MORE INFORMATION PLEASE VISIT OUR WEBSITE:                    
www.798whitebox.com,
www.artevideoromafestival.org

牛牛牛牛呀

**091**?**?**

ㄟ(▔＾▔ㄟ) ㄟ(▔＾▔ㄟ) ㄟ(▔＾▔ㄟ)

**091**︰**︰**

謝謝提供，繼續(xù)努力！

**076**┝**┝**

不錯(cuò)！值得學(xué)習(xí)，樓主繼續(xù)

**105**ゆ**ゆ**