《映像：中國(guó)藝術(shù)現(xiàn)狀》

書名：映像:中國(guó)藝術(shù)現(xiàn)狀
英文名 Reflections on the Condition of Recent Chinese Art
作者：羅伯特C.摩根 (Robert C.Morgan)
譯者 朱春杭
出版社：河北教育出版社
出版日期 2013年1月1日
語種：簡(jiǎn)體中文

《映像:中國(guó)藝術(shù)現(xiàn)狀》是美國(guó)學(xué)者羅伯特C·摩根對(duì)中國(guó)藝術(shù)現(xiàn)狀的研究文集，評(píng)述了12位當(dāng)代藝術(shù)家的創(chuàng)作與作品，對(duì)研究當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)，有一定的參考價(jià)值。作者認(rèn)為“任何有效的解讀都得照顧到創(chuàng)作的歷史年代”，而“毛澤東時(shí)代”的影響，在中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的作品中仍有反映，羅伯特C·摩根對(duì)“毛澤東時(shí)代”的解讀有的觀點(diǎn)與國(guó)內(nèi)的主流看法相似，但也有一些觀點(diǎn)與國(guó)內(nèi)的主流的看法不盡一致，這是可以理解的。

序言

北京政協(xié)文史資料委員會(huì)約我為朱家溍兄的文集寫一篇序，我們兩人是總角之交，故欣然從命。 家溍兄，字季黃，浙江蕭山人。但和我這個(gè)福州人一樣，是在北京長(zhǎng)大的。在他居室的一槽冰梅紋碧紗櫥橫楣上有一齋額，是許姬傳先生寫的“寶襄齋”，對(duì)面山墻門上有啟元白兄寫的“蝸居”二字。季黃兄這本文集，并沒有用上面的室名命名，而題名曰《故宮退食錄》，我認(rèn)為很恰當(dāng)。因?yàn)檫@些隨筆性的文章是多年來在故宮“退食之暇”寫的。更因?yàn)闀猩婕暗拈T類很多，如：書法、名畫、碑帖、琺瑯彩瓷器、掐絲琺瑯、銅胎畫琺瑯、漆器、木器、圖書、古硯、古建筑、明清室內(nèi)裝修陳設(shè)、園冶、明清歷史、戲曲史、飲食等等，所以無法根據(jù)文章內(nèi)容來取書名，故而只有用這樣一個(gè)名稱才合適。 可能有些讀者要問：怎么看不出這位作者是研究什么的？在學(xué)校讀的是哪一系？算是問著了，因?yàn)槲覍?duì)作者非常了解。朱老伯翼庵先生對(duì)兒子們念書的安排是這樣的，在讀中學(xué)的期間，除學(xué)校的功課外，在家中還要背誦經(jīng)書，點(diǎn)讀全部《資治通鑒》，學(xué)作古文、詩、詞。季黃兄在中學(xué)時(shí)這些作業(yè)都已完成。但同時(shí)我也知道他在那段時(shí)期的數(shù)、理、化有時(shí)湊合及格，有時(shí)竟不及格。高中畢業(yè)會(huì)考只勉強(qiáng)過關(guān)?？即髮W(xué)時(shí)，他的大、二兩位兄長(zhǎng)命他報(bào)考唐山交大水利系和北洋大學(xué)機(jī)械系，結(jié)果當(dāng)然沒考上。兩位兄長(zhǎng)又決定：“你年紀(jì)還小，今年考不上，好好用一年功，明年再考。”他自己明知再考也不可能考取，可是只能遵命。兩年之后兄長(zhǎng)不再堅(jiān)持了，他還是進(jìn)了文學(xué)院，在輔仁大學(xué)國(guó)文系得到學(xué)士學(xué)位。

中國(guó)藝術(shù)近況ASPECTS OF CHINESE ART IN RECENT YEARS

面向東方 Figuration Facing Eastward

時(shí)代的變化：中國(guó)的攝影 Time Changes： Photography in China

新”抽象”畫家 The New"Abstract"Painters

秩序與混亂的符號(hào) Signs of Order and Chaos

革新與身份 REVOLUTION AND ENTREPRENEURSHIP

曾梵志：理想主義批判 Zeng Fanzhi： Critique of Idealism

魏東的諷刺夢(mèng)境 Wei Dong's Ironic Dreams

文化傷痕：1960年代的中國(guó)與美國(guó)，以及段江華的繪畫 Reflections on Cultural Trauma： China and America in the 1960s，and the Paintings of Duan Jianghua

尹朝陽：懸而未決的對(duì)立 Yin Zhaoyang： The Suspension of Opposites（Without Resolution）

空白的肖像：徐唯辛的后毛澤東時(shí)代中國(guó)景觀 Portraits of Emptiness： Xu Weixin's Vision of Post—Maoist China

張曉剛在紐約 Zhang Xiaogang in New York（2008）

超物質(zhì)思維 THE METAPHYSICAL MIND

林延：通往未來之門 Lin Yan： The Gateway to the Future

葉永青的矛盾與現(xiàn)實(shí) Ye Yongqing's Paradox and Reality

沈忱：神思清澈 Shen Chen： Clarity of Vision，Emptiness of Mind

魏立剛：回應(yīng)當(dāng)下，繼承傳統(tǒng) Wei LiCang： To Respond to the Moment Without Forgetting

張建君：記憶與歷史的腳步 Zhang Jianjun： Memory and the Process of Historical Time

消散的光華：張洹近作 Aura of Disappearance： Recent Works by Zhang Huan

烏托邦與市場(chǎng) UTOPIA AND THE MARKETING OF ART

藝術(shù)之中的主觀烏托邦 Subjective Utopia in Art

藝術(shù)家與市場(chǎng) The Artist and the Marketplace

中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)市場(chǎng)推廣與鑒賞 On Connoisseurship in the Marketing of Contemporary Chinese Art

上海來信 Letter from Shanghai（2010）

作者致謝 ACKNOWLEDGEMENTS