《這就是當(dāng)代攝影》是由臺灣《大家出版社》出版的一本新書，2011年7月第一版，承蒙臺灣朋友郭力昕的推薦，責(zé)任編輯賴淑玲從海峽對岸寄我一本，先睹為快，果然不同凡響，頗有心得。
此書的作者夏洛蒂·柯頓(Charlotte Cotton)是一位專業(yè)策展人，現(xiàn)為Bradford 國家媒體博物館創(chuàng)意總監(jiān)，曾任洛杉磯國家藝術(shù)博物館攝影部主任、倫敦攝影藝?yán)炔弋嫴恐魅?、維多利亞暨艾伯特博物館策展人、耶魯大學(xué)客座教授及多所藝術(shù)學(xué)院客座藝評。著有《不完美之美》(Imperfect Beauty)、《之后，一切歸于平靜》(Then Things Went Quiet)、《蓋·伯丁》(Guy Bourdin)等頗具影響力的藝術(shù)書籍。翻譯者張世倫則是臺北人，政大新聞研究所碩士，曾任博物館員、紀(jì)錄片企畫、雜志記者等職，現(xiàn)為英國倫敦大學(xué)Goldsmiths學(xué)院文化研究中心博士候選人，先前譯有約翰·伯格《另一種影像敘事》。順便補(bǔ)充一句，張世倫也就是臺灣大名鼎鼎的攝影家張照堂先生的公子。
這是一本談?wù)摦?dāng)代攝影的重量級著作，2004年出版至今熱度不減(中文版譯自2009年最新修訂版)，全書分為八大章，每一章伊始，先用精練的語言概括這一章的特征，然后通過大量攝影家及其作品，通過深入剖析，力求在一定的深度和更大范圍的廣度上，對當(dāng)代攝影進(jìn)行解讀，幫助讀者從當(dāng)代攝影曲折往返、變化多端的迷宮中找到靈魂的歸途。
尤其令人感興趣的是，夏洛蒂·柯頓一改攝影的傳統(tǒng)分類方式，從攝影家的創(chuàng)作動機(jī)及理念出發(fā)，將攝影分為八大類別，從一個更為親近的角度，梳理了當(dāng)代攝影的發(fā)展脈絡(luò)，令人折服。比如在第六章《歷史片刻》中，精彩地詮釋了傳統(tǒng)的紀(jì)實攝影和藝術(shù)家介入后對瞬間理解的重大差異，從而幫助人們有效地解讀這樣一類獨(dú)特的作品——“當(dāng)代攝影藝術(shù)家基本上采取一種反報道的創(chuàng)作立場，他們放慢拍攝節(jié)奏、避開火爆時刻，并在決定性瞬間過了之后才抵達(dá)現(xiàn)場。”除了放棄35mm小型相機(jī)回歸19世紀(jì)中葉迫不得已才使用的中大畫幅相機(jī)之外，更重要的是這些攝影家“試圖以一種設(shè)想周全的、沉思的態(tài)度刻畫世界”。這樣一來，只要把握了這一關(guān)鍵的切入點(diǎn)，解讀當(dāng)代攝影中這一類可以被稱之為“后紀(jì)實攝影”的作品，一切疑點(diǎn)都可能迎刃而解。又比如第八章《物質(zhì)與材質(zhì)》也是別出心裁，著作者換一個思路，從數(shù)碼時代折回歷史，從漫漫迷霧中撥云開日，讓讀者得以領(lǐng)悟為什么在數(shù)碼技術(shù)如此快捷便利的時代，居然還有那么多攝影家居然“執(zhí)迷不悟”，回到19世紀(jì)的攝影材質(zhì)和工藝，尋找心靈歸宿的理由所在。而且，全書的可讀性還體現(xiàn)在每一章的標(biāo)題上，比如第一章《假如這是藝術(shù)》，說的是攝影家挑戰(zhàn)傳統(tǒng)攝影“預(yù)設(shè)”，而第二章《很久很久以前》則是從攝影的敘事性出發(fā)，讓人解讀“建構(gòu)式”或“編導(dǎo)式”攝影……這樣的寫法果然比我的《攝影思想史》高明很多——盡管他的書中有一大半攝影家在我的《攝影思想史》中都有提及。
除此之外，翻譯者的也功不可沒。除了全書的文字流暢，閱讀頗具快感之外。每一章后面的譯著也是精彩紛呈，或者說是不可或缺的補(bǔ)充。甚至在一些翻譯的細(xì)節(jié)上，也是精益求精，一絲不茍，從而也證明了此書的學(xué)術(shù)價值。比如說到日本攝影家Takashi Homma，在日本姓名中只有片假名寫法。譯者說“華文世界有些人直接音譯為太加西·轟馬(此譯源自顧錚先生的建議，出現(xiàn)在我的《攝影思想史》和博客中)，但不普遍”，“加上他一貫以英文名號發(fā)表作品，本書因此保留英文名，不予翻譯”。這樣的翻譯態(tài)度，是應(yīng)該值得尊重的。
一次大戰(zhàn)后，匈牙利藝術(shù)家納吉(Laszlo Moholy-Nagy)曾預(yù)言：“不了解攝影的人，未來將成為文盲?！贝藭沫h(huán)襯上，也就醒目地引用了這句話。尤其是進(jìn)入當(dāng)代攝影令人眼花繚亂的空間，如何不成為“文盲”，能夠從當(dāng)代攝影家驚人的創(chuàng)作能量下解讀攝影的方方面面，這的確是一本不可不讀的好書——200多位攝影家以及他們的圖像，真的是一場視覺的饕餮盛宴!
當(dāng)然，讀完此書也有點(diǎn)遺憾：因為限于篇幅，每一位攝影家只選一幅作品，真的是太不過癮了，或者說也難以全面折射攝影家的創(chuàng)作風(fēng)格。因此，在閱讀此書的同時，如果再去找一些相關(guān)攝影家的作品集，配合閱讀，收獲則會更大。此外，由于是繁體字版本，我讓大陸一些年輕的攝影人試讀了一下，都有多多少少的障礙。因此希望兩岸早日合作，推出簡體字版本——功莫大矣! |
手機(jī)APP
手機(jī)版
官方微信
44049002000246|網(wǎng)站地圖
