 美國(guó)耶魯大學(xué)曾經(jīng)出版過(guò)一本陳長(zhǎng)芬拍攝長(zhǎng)城的畫(huà)冊(cè)，前一個(gè)時(shí)期我收集了一些。我的英語(yǔ)水平是零，為看懂一個(gè)著名老外給這本畫(huà)冊(cè)寫(xiě)的前言，我就去用網(wǎng)上的在線翻譯。翻譯結(jié)果我自覺(jué)還通暢，連蒙帶猜地也似乎知道了為什么要出版這本畫(huà)冊(cè)。 我?guī)Я吮井?huà)冊(cè)去大師工作室找他去簽字，并提起我通過(guò)網(wǎng)上翻譯對(duì)那個(gè)前言的理解。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)，我的理解和猜測(cè)同老外寫(xiě)的真正的意思相差甚遠(yuǎn)。 大師拿出這個(gè)前言一版中文翻譯，說(shuō)這是一個(gè)他本人認(rèn)為最好的譯釋，不但專業(yè)詞句翻譯得準(zhǔn)確，文字的表現(xiàn)也體現(xiàn)了前言的作者對(duì)大師作品的客觀評(píng)價(jià)。 大師說(shuō)：我們有些藝術(shù)作品和創(chuàng)作思想之所以在國(guó)際上被認(rèn)可比較為難，其中一個(gè)重要原因是交流問(wèn)題，而交流的瓶頸是翻譯，特別是藝術(shù)上的翻譯，有些藝術(shù)品是需要準(zhǔn)確的譯釋，才能形成對(duì)話的?，F(xiàn)在的情況是，在藝術(shù)領(lǐng)域，相互的翻譯能力都不足。 藝術(shù)，就哪么需要交流嗎？我問(wèn)他。 大師答非所問(wèn)： 我有一個(gè)東北朋友20多年的友情了，有一次我們倆到敦煌拍漢長(zhǎng)城。我說(shuō)：給你拍個(gè)照片留個(gè)紀(jì)念怎么樣？他說(shuō)：我不拍，我不拍，我從來(lái)不拍照片，我和誰(shuí)也不交流！我說(shuō)：你他媽牛，你不交流，你那兩個(gè)孩子怎么出來(lái)的？ |
手機(jī)APP
手機(jī)版
官方微信
44049002000246|網(wǎng)站地圖
